1أستاذ مشارك، قسم القانون الملكية الفكرية، كلية الحقوق، جامعة قم، قم، إيران.
2طالب دكتوراه /جامعة قم/ كلية الحقوق
چکیده
الملخص
وضع المشرع العراقي في قانون حق المؤلف رقم (3) لسنة 1971م والتشريعات محل المقارنة ضوابط وشروط لتحديد معالم المصنفات الجماعية والمشتركة، إلّا أنّ تحديدها لم يكن كافياً للتفريق بينهما، وقد أدّى ذلك إلى تناقض في المعايير المعتمدة بتلك التشريعات فضلاً عن المعايير الفقهية، على الرغم من أنّ التمييز بينهما يعدّ من الأمور المهمّة نظراً للخلط الذي يمكن أن يحدث بين الاثنين بسبب صعوبة حصر المصنفات التي تدخل في عداد أي منهما، فضلاً عن المنازعات التي تحدث بسبب اعتراض المؤلفين المشاركين على انتماء مصنّفهم إلى فئة معينه من كلا المصنفين بهدف الاستفادة من الحقوق والمزايا التي تتوفر لكل مصنّف، ولاستجلاء تلك الشروط سنقسم البحث الى مبحثين نعقد أوّلهما لشروط وجود المصنف الجماعي، ونوضح في ثانيهما شروط وجود المصنف المشترك لنصل بعد ذلك لخاتمة نبرز فيها نتائج المقارنة بين تلك الشروط.
Conditions for the Existence of a Collective Workbook and Comparison with a Shared Workbook "Comparative Study"
نویسندگان [English]
Seyed Hasan Shobeiri (Zanjani)1؛ aqeel alghabban2
1 Associate Professor, Intellectual Property Law Department, Faculty of Law, University Of Qom, Qom, Iran.
2PhD student / Qom University / collage of Law
چکیده [English]
Abstract
The Iraqi legislator, in the Copyright Law No. (3) of 1971 AD and the legislation subject to comparison, established controls and conditions for defining the features of collective and joint works, but defining them was not sufficient to differentiate between them. It is considered an important matter due to the confusion that may occur between the two due to the difficulty of limiting the works that fall under either of them, in addition to the disputes that occur due to the objection of the co-authors to the belonging of their work to a specific category of both works in order to benefit from the rights and benefits available to each work. In order to clarify these conditions, we will divide the research into two sections, the first of which will discuss the conditions for the existence of the collective work, and in the second, we will clarify the conditions for the existence of the joint work.
کلیدواژهها [English]
joint work, collective work, moral rights, copyright, Workbook Terms
مراجع
المصادر
أولا: المصادر القانونية
أبو غرابي، غازي. (2005). الحماية المدنية للمصنفات الفنية. مجلة الشريعة والقانون(23).
امين، احمد رشاد. (2021). الاطار القانوني للمصنف المشترك في تشريعات دول مجلس التعاون الخليجي. المجلة الدولية لنشر البحوث والدراسات، 2(19).
البراوي، حسن حسين. (2001). المصنفات بالتعاقد. القاهرة: دار النهضة العربية.
البشير، زهير . (1989). الملكية الادبية والفنية-حق المؤلف. بغداد: بيت الحكمة.
حسن، علاء كاظم. (2021). التنظيم القانوني للاطالة في المصنفات الفكرية (اطروحة دكتوراه). كلية القانون، العراق: جامعة بابل.
خاطر، صبري حمد. (2015). الملكية الفكرية. البحرين: مطبعة جامعة البحرين.
الزهراء، بشيخ فاطمة. (2012-2013). المصنفات المشتقة من الاصل في قانون الملكية الادبية والفنية(رسالة ماجستير). كلية قانون الاعمال المقارنة، الجزائر: جامعة وهران.
سعد، حمدي احمد. (2007). الحماية القانونية للمصنفات في النشر الالكتروني. مصر: دار الكتب القانونية.
سعد، نبيل ابراهيم. (2010). المدخل الى القانون -نظرية الحق. بيروت: منشورات الحلبي الحقوقية.
سعود، امل كاظم. (2020). الحقوق المحمية على المصنفات الجماعية. مجلة الكوفة للعلوم القانونية والسياسية، 1(45/1).
السنهوري، عبد الرزاق . (1967). الوسيط في شرح القانون المدني. القاهرة: دار النهضة العربية.
سيد، شرف جابر. (2006). الصحافة عبر الانترنيت وحقوق المؤلف. مصر: دار النهضة.
الشريف، خالد راجح. (2020). المصنف المشترك. المجلة الالكترونية الشاملة متعددة التخصصات(23).
الصده، عبد المنعم فرج. (1964). حق الملكية. مصر: مطبعة البابي الحلبي واولاده.
الصده، عبد المنعم فرج. (1967). محاضرات في القانون المدني، حق المؤلف. مصر: معهد البحوث والدراسات العربية، جامعة الدول العربية.
عبد الصادق، محمد سامي. (2002). حقوق مؤلفي المصنفات المشتركة. القاهرة: المكتب المصري الحديث.
عبدلله، بلال محمود. (2018). حق المؤلف في القوانين العربية. بيروت: المركز العربي للبحوث القانونية والقضائية.
الفتلاوي، سهيل. (1977). حقوق المؤلف المعنوي في القانون العراقي. بغداد: دار الحرية.
القاضي، مختار. (1958). حق المؤلف. مصر: مكتبة الانجلو المصرية.
كنعان، نواف. (1992). حق المؤلف - النماذج المعاصره لحق المؤلف ووسائل حمايته. عمان: مكتبة دار الثقافة.
لطفي، محمد حسام. (2012). حقوق الملكية الفكرية.
مأمون عبد الرشيد، وعبد الصادق، محمد سامي. (2007). حقوق المؤلف والحقوق المجاورة. القاهرة: دار النهضة العربية.
مأمون، عبد الرشيد. (1986). ابحاث في حق المؤلف. القاهرة: دار النهضة.
مختار،حفص . (2020). ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية الادبية والفنية. مجلة الدراسات القانونية المقارنة، 6(1).
مصطفى، كمال سعدي. (2022). حقوق المؤلف وسلطة الصحافة. مصر: دار الكتب القانونية.
مصلح،حسين محمد،والنقراشي، عوني سالم . (2015). المصنف الجماعي طبقا لاحكام القانون 82 لسنة 2002. القاهرة: دار النهضة العربية.
ثانيا: المصادر الأجنبية
Phillips, J., & and others. (1993). Ian karet, whale on copyright. Landon: editiom sweet and Maxwall.
Singh, A. (1998). Les oeuvres de Esprit crcees Par plusieurs personnes en droit Francals. Les Cahiers de propriété intellectuelle (3), pp. 1-12.
ثالثا: القوانين
قانون حماية حقوق المؤلفين والمصنفين والفنانين الإيراني لسنة 10/11/1348ش والذي يصادف 30/1/1970م.
قانون حماية حقوق المؤلف العراقي رقم (3) لسنة 1971 م المعدل، منشور بالوقائع العراقية بالعدد 1957، سنة 1971.
قانون الملكية الفكرية الفرنسي رقم 597 لسنة 1992.
قانون حماية حقوق الملكية الفكرية المصري رقم 82 لسنة 2002 م.
Abdel Sadek, Mohamed Sami. (2002). Copyrights of Joint Works. Cairo: Modern Egyptian Office.
Abdullah, Bilal Mahmoud. (2018). Copyright in Arab Laws. Beirut: Arab Center for Legal and Judicial Research.
Abu Ghrabi, Ghazi. (2005). Civil protection of artistic works. Journal of Sharia and Law (23).
Al-Barawi, Hassan Hussein. (2001). Works by contract. Cairo: Dar Al-Nahda Al-Arabiya.
Al-Sada, Abdel Moneim Farag. (1964). Property Rights. Egypt: Al-Babi Al-Halabi and Sons Press.
Al-Sada, Abdel Moneim Farag. (1967). Lectures in Civil Law, Copyright. Egypt: Institute of Arab Research and Studies, League of Arab States.
Al-Sanhouri, Abdul Razzaq. (1967). Al-Wasit in explaining the civil law. Cairo: Dar Al-Nahda Al-Arabiya.
Al-Sharif, Khaled Rajih. (2020). The joint work. The comprehensive electronic journal of multidisciplinary (23).
Al-Zahraa, Sheikh Fatima. (2012-2013). Derivative works from the original in the law of literary and artistic property (Master's thesis). Faculty of Comparative Business Law, Algeria: University of Oran
Amin, Ahmed Rashad. (2021). The legal framework of the joint work in the legislation of the Gulf Cooperation Council countries. The International Journal for Publishing Research and Studies, 2(19).
Hassan, Alaa Kazim. (2021). Legal regulation of prolongation in intellectual works (PhD thesis). College of Law, Iraq: University of Babylon.
Kanaan, Nawaf. (1992). Copyright - Contemporary Models of Copyright and Means of Its Protection. Amman: Dar Al-Thaqafa Library
Khater, Sabri Hamad. (2015). Intellectual property. Bahrain: University of Bahrain Press.
Mamoun Abdel Rashid, and Abdel Sadek, Mohamed Sami. (2007). Copyright and Neighboring Rights. Cairo: Dar Al Nahda Al Arabiya.
Mamoun, Abdel Rashid. (1986). Research in Copyright. Cairo: Dar Al Nahda.
Mukhtar, Hafs. (2020). The Nature of Collective Works in the Literary and Artistic Property System. Journal of Comparative Legal Studies, 6(1).
Musleh, Hussein Mohamed, and Al-Naqrashi, Awni Salem. (2015). Collective Work According to the Provisions of Law 82 of 2002. Cairo: Dar Al Nahda Al Arabiya.
Mustafa, Kamal Saadi. (2022). Copyright and the Authority of the Press. Egypt: Dar Al Kotob Al Qanuniyah.
Saad, Hamdi Ahmed. (2007). Legal protection of works in electronic publishing. Egypt: Dar Al-Kotob Al-Qanuniyah.
Saad, Nabil Ibrahim. (2010). Introduction to law - Theory of right. Beirut: Al-Halabi Legal Publications
Saud, Amal Kazem. (2020). Rights protected on collective works. Al-Kufa Journal of Legal and Political Sciences, 1(45/1).
Sayed, Sharaf Jaber. (2006). Online journalism and copyright. Egypt: Dar Al-Nahda.
Laws
1) Iranian Law on the Protection of the Rights of Authors, Compilers and Artists of 10/11/1348 AH corresponding to 30/1/1970 AD.
2) Iraqi Law on the Protection of Copyright No. (3) of 1971 AD as amended, published in the Iraqi Gazette No. 1957, 1971.
3) French Intellectual Property Law No. 597 of 1992.
4) Egyptian Law on the Protection of Intellectual Property Rights No. 82 of 2002 AD.
